Углегорск (Сахалин) – город победившей общественности

У этого топонима есть и другие значения, см. Углегорск.

Аудио, фото и видео

на Викискладе

Углего́рск

— город в России, административный центр Углегорского района Сахалинской области. Во времена японской оккупации южного Сахалина именовался Эсуторо (恵須取支庁).

Население — 9 597 человек (2014 год). Глава МО «Углегорское городское поселение» — Яковлев Алексей Владимирович.

География

Углегорск расположен на западном берегу Сахалина, в 280 км от Южно-Сахалинска.

Вдоль города протекает река Тухлянка (во времена японской оккупации южного Сахалина — канал Масурао). Осуществляет сток воды от с. Ольховка и г. Углегорска и, проходя через город, впадает в море южнее устья Углегорки. До остановки Углегорского целлюлозно-бумажного комбината в Тухлянку сбрасывались его технологические воды.

Углегорск (Сахалин) – город победившей общественности

От чего зависит судьба тех или иных поселений? От имени, местности, транспортной доступности, географических особенностей, климата? В какой-то степени да, эти факторы сказываются. Но главное, наверное, это люди, которые там живут.

Углегорск – небольшой сахалинский городок, расположенный в 310 километрах от Южно-Сахалинска, прямо на берегу Татарского пролива.

Это административный центр одноименного района Сахалинской области. Не сложно догадаться, что история района тесно связана с угледобычей. Еще в 1857 году участник Амурской экспедиции Г.И. Невельского лейтенант Н.В.Рудаковский обнаруживает в этих местах залежи каменного угля (Путятинские копи). И уже через пару лет копи стали разрабатываться. Потом были открыты другие месторождения, построен порт для отгрузки угля. Угольные разработки продолжается до настоящего времени.

Сделала ли добыча сырья город счастливым или богатым? А где вы видели счастливые шахтерские города? Какая-то печальная у них у всех карма, как будто в наказание за разрушение и разграбление природы.

Вот и здесь особого благополучия не наблюдается. Дома скромные, асфальт есть только на центральных улицах, хорошей дороги до областного центра за все годы так и не построили.

Дорога в Южно-Сахалинск

Центральная площадь города днем и ночью.

В общем традиционный для Сибири и Дальнего Востока расклад. Прибыли уходят куда-то на сторону (в оффшоры или Москву), а на местах остается разруха, больные люди и убитая природа. В советские годы можно было себя успокаивать, что все это для блага страны. А сейчас, при частной то экономике, стоит ли с этим мириться? Вот и местные активисты, возможно, так подумали и решили, что не стоит. Сорганизовались, позвали на выборы в мэры, Александра Ильича Фомина — ученого-эколога человека с принципиальной гражданской позицией, сторонника ускоренного инновационного развития страны. Позвали в противовес к кандидату — единороссу, представляющему интересы угольных магнатов, имеющему мощную финансовую и административную поддержку.

Добились того, что Фомин победил на выборах. И теперь со «своим» мэром начинают переустраивать жизнь в родном районе. Заставили угольщиков построить в объездную дорогу в порт. Раньше уголь возили через город, и угольная пыль в огромных количествах летела в окна домов и оседала на улицах. Активно взялись за сохранение лососевых рек, развитие экотуризма. Благо в районе есть для этого все условия. Прекрасная природа. Хороший климат. Замечательные люди.

На катке

От проникновения холодного ветра район прикрывает Камышовый хребет, потому зимой здесь не так холодно, а летом не так жарко.

Родник

Здесь раньше, чем где либо на острове, появляются дикоросы,и позднее приходит осень.

Корюшка

А такой классной рыбалки я давно уже не видел!

Кроме природных здесь много еще и исторических достопримечательностей. Здания и сооружения, построенные японцами, в период, когда территория была под их юрисдикцией, остатки военной техники и даже выброшенный на берег после шторма большой корабль.

Судно «Sun Eagle», выброшенно штормом на берег в начале 80-х годов. Команда покинула судно, а корабль остался ржаветь на мели.

Приезжайте в Углегорск – не пожалеете!

Ю.Широков

Материал в разделах:

• Сахалинская область
• Город

Население

Климат

Город Углегорск приравнен к районам Крайнего Севера.

• Среднегодовая температура воздуха — 1,7 °C
• Относительная влажность воздуха — 69,3%
• Средняя скорость ветра — 4,8 м/с

Экономика

Традиционно основу экономики города составляют предприятия угледобывающей отрасли, разрабатывающие угольные шахты и разрезы в окрестностях.

Со времен японской оккупации в городе действовал целлюлозно-бумажный комбинат, работавший на древесине из лесов центральной части Сахалина. В разные годы на комбинате трудились от 1000 до 2000 человек. В 1990-е годы комбинат прекратил деятельность.

На территории города расположен морской порт Углегорск, являющийся терминалом морского порта Шахтёрск.

В Углегорске существует ряд предприятий пищевой промышленности (хлебозаводы, завод пиво-безалкогольных напитков) и предприятие по добыче и переработке рыбы и морепродуктов, работающее на прибрежных ресурсах. Вблизи города работает ряд сельхозпредприятий, занимающихся растениеводством и мясо-молочным животноводством.

Русская Баня Холмск

Перспективы района

У Углегорского муниципального района богатое прошлое, ему есть чем гордиться в настоящем, но будущее его еще более заманчиво. На территории муниципального образования выполнены большие объемы поисковых и детальных геологоразведочных работ, в результате которых открыты месторождения угля, торфа, строительного камня, песков, песчано-гравийных смесей, глинистых пород, глиежей (горелых пород), пресных подземных вод, минеральных вод. Кроме того, выявлены перспективные площади и участки распространения различных полезных ископаемых, нуждающихся в изучении. Среди них Ламанонская площадь, прогнозные ресурсы которой на нефть и газ – 5,5 млн.т. условного топлива.

То обстоятельство, что район располагает огромными запасами угля, позволяет не только смело глядеть в будущее, но и мыслить масштабно. Например, о возможности строительства ГРЭС непосредственно у залежей. Ведь в этом случае перевозки топлива сократятся до минимума, а значит, значительно снизятся издержки на производство электрической энергии. Растущий спрос на уголь в Сахалинской области требует и строительства железной дороги от станции Ильинск до Углегорска. Этот вопрос серьезно обсуждается на уровне области, и именно этот вид сухопутной транспортировки топлива по территории Сахалина считается наиболее эффективным.

Растет интерес к Углегорскому углю и со стороны иностранных потребителей, в частности стран Азиатско-Тихоокеанского региона, что обуславливает необходимость продолжения строительства причальной стенки Шахтерского порта. Дальнейшая реконструкция шахтерского порта позволит увеличить мощности погрузочно-разгрузочных работ до 6 млн. тонн в год. Причем нужно заметить, сегодня спросом пользуется не только каменный, но и бурые сорта угля.

Развитие же самой угольной отрасли окажет положительное влияние на экономику района в целом. Скажем, остается надежда на реанимацию в прежних объемах агропромышленного комплекса Углегорского района. Для восстановления сельского хозяйства имеются все предпосылки: благоприятный климат, разработанные посевные площади, пастбища, наличие кормовой базы.

Есть все условия и для развития туризма в районе. Живописные места по побережью Татарского пролива привлекают не только сахалинцев, но и любителей дикой природы с материка. За сбором дикоросов – черники, голубики, малины, красники, брусники, папоротника, лимонника китайского – в район приезжают туристы из всех районов острова, на ягодные места первым делом просят отвести их материковские гости. Такому времяпрепровождению отдают предпочтение и сами жители района. Найдут свой интерес здесь любители рыбалки. В сезон подхода мойвы и корюшки берега и пляжи района день и ночь усыпаны рыболовами. Плещется в прибрежных водах района множество креветок. Завидуйте там, на материке!

На территории Углегорского района имеются и природные зоны лечебно-оздоровительного значения: Лесогорские термальные источники – памятник природы, гора Ламанон – каменный каньон с водопадами, долина реки Большой Надым – обиталище реликтовой ореховой рощи. Вблизи с. Приозерное раскинулись Голубые озера, а Горячие Ключи, даже, несмотря на то, что они затеряны в непроходимых лесных дебрях, уже сегодня в большой чести и у углегорцев, и у приезжих, и потому вполне обитаемы. На этом основании в районе и области вполне серьезно ведутся разговоры о необходимости развития здесь баз туризма и лечебного отдыха… Остается только проложить первую тропу к новому.

Достижения, успехи

Практически вся жизнь Углегорского района и все надежды на его дальнейшее развитие связаны с углем. Угольщики района уже сегодня добывают почти 50 процентов этого ценного сырья от всего объема угольной отрасли области. И это при том, что в 90-е годы на волне реструктуризации угольной промышленности была уничтожена большая часть угледобывающих предприятий района, ликвидированы почти все шахты, закрыты обслуживающие их производства. Лишь несгибаемое стремление руководства муниципального образования, жителей района и угольщиков противостоять разрушительному натиску спасло отрасль, а значит район в целом.

Всего за десять лет угледобывающая промышленность района была полностью восстановлена. По программе ее развития, инициированной районной администрацией, на смену закрытым шахтам пришли угольные разрезы. Они смело «взяли» на себя ответственность за производственные показатели и рекордные цифры добычи и даже вошли в число градообразующих предприятий. Сегодня в этой отрасли в районе занято почти две тысячи человек. Начиная с 2001 года угольщики района уверенно держат рубеж добычи на уровне 1,5 млн. тонн. Столько и с таким постоянством редко выдавалось на-гора даже в социалистические времена. В 2005 году было добыто 1,85 млн. тонн угля.

Флагманом угольной отрасли района по темпам развития является ООО «Углегорскуголь», ведущее добычу на разрезах «Никольский» и «Никольский-бис». В 2006-м предприятие отпраздновало свое десятилетие и приурочило к своему первому юбилею наибольший показатель по добыче – в 341 тыс. тонн в год.

К числу фаворитов угледобывающей отрасли Углегорского района относится и ОАО «Бошняковский угольный разрез». Это самое молодое угледобывающее предприятие района, у истоков его создания стоял главный инженер бывшей шахты «Бошняково» Е. Чичканов. Бошняковский угольный разрез уникален. Он возместил собой ликвидированную шахту и способствовал сохранению здесь не только производства, но и самого населенного пункта – п. Бошняково. На разрезе трудится более трехсот человек. Предприятие принадлежит ОАО «Сахалинуголь», а его продукция особенно востребована на внешнем рынке, в первую очередь в Японии. Из 211-ти тыс. тонн, добытых бошняковцами в 2005-м, за рубежи района и области было отправлено 140 тыс. тонн.

Свой вклад в развития угольного производства вносит и ЗАО «Солнцевское». В эту структуру входит, в том числе, единственное в области шахтовое производство, оставшееся в наследство из прежних времен. Это ООО «Сахалинуголь-6», которое образовано на базе знаменитой на весь Дальний Восток шахты «Ударновская». . В среднем оно добывает за 600 тыс. тонн в год. Это очень близкие цифры к показателям доперестроечных времен.

В структуру угольной отрасли Углегорского района и входят и возрожденное, прошедшее через конкурсное управление ООО «Трестуголь» (прежде ЗАО «Сосна»), и ООО «Сахалинуголь-2», созданное на базе разреза «Солнцевский». Вновь открыта разработка открытого угля на разрезе «Варваровский»… С 2006-го года в соответствии с программой развития угольной отрасли Углегорского района на лицензирование будут выставлены еще четыре месторождения открытого угля.

С угольными предприятиями связана и вся инфраструктура Углегорского района. В первую очередь речь идет о транспортниках: по традиции доставку добываемого угля потребителям предоставляют автотранспортные предприятия и суда через порты, расположенные на территории района.

Сухопутным путем перевозку грузов осуществляют Углегорское и Шахтерское АТП и ООО «Уголь-Транс». В 2000 году Углегорское АТП получило Памятный знак губернатора области как лучшее предприятие года в сфере услуг автотранспорта области.

Свою нишу на рынке перевозок угля занимает Шахтерское АТП. На предприятии улучшены условия работы, организован капитальный ремонт техники, постоянно обновляется автопарк. Следует заметить, что и Углегорское, и Шахтерское АТП осуществляют еще и пассажироперевозки, оказывая социально значимые занимается вывозкой угля только за пределы муниципального образования. Это структурное подразделение ОАО «Сахалинуголь».

Уголь для нужд областной энергетики поставляется и водным путем – через порты Углегорска, Шахтерска и Бошняково. Эти предприятия задействованы и на вывозке угля на Камчатку, в Корякский автономный округ, за границу. Следует о в последние годы (2003-2006) наращивает объемы. Он перерабатывает до 190 тысяч тонн в год, хотя мощность рассчитана на 100 тысяч тонн.

Углегорский муниципальный район имеет и собственные воздушные ворота – аэропорт г. Шахтерска. Как свидетельствуют архивные документы, этот аэропорт был основан в сороковых годах прошлого века для военных целей, а гражданские функции он начал выполнять с 1957 года. Сегодня самолеты из Шахтерска летают по маршруту «Хабаровск – Зональное – Шахтерск – Хабаровск». Но шахтерский аэропорт является еще и запасным аэродромом , как идеальный с точки зрения географии и климатических условий. К тому же он обладает светосигнальным оборудованием, позволяющим приземляться на полосу и в темное время суток.

Примечания

1. ↑ 12
   www.gks.ru/free_doc/doc_2016/bul_dr/mun_obr2016.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2016 года
2. [demoscope.ru/weekly/ssp/rus59_reg2.php Всесоюзная перепись населения 1959 года. Численность городского населения РСФСР, её территориальных единиц, городских поселений и городских районов по полу] (рус.). Демоскоп Weekly. Проверено 25 сентября 2013. [www.webcitation.org/6GDOghWC9 Архивировано из первоисточника 28 апреля 2013].
3. ↑ 12345678910
   www.MojGorod.ru/sahalin_obl/uglegorsk/index.html Народная энциклопедия «Мой город». Углегорск (Сахалинская область)
4. [demoscope.ru/weekly/ssp/rus70_reg2.php Всесоюзная перепись населения 1970 года Численность городского населения РСФСР, её территориальных единиц, городских поселений и городских районов по полу.] (рус.). Демоскоп Weekly. Проверено 25 сентября 2013. [www.webcitation.org/6GDOiMstp Архивировано из первоисточника 28 апреля 2013].
5. [demoscope.ru/weekly/ssp/rus79_reg2.php Всесоюзная перепись населения 1979 года Численность городского населения РСФСР, её территориальных единиц, городских поселений и городских районов по полу.] (рус.). Демоскоп Weekly. Проверено 25 сентября 2013. [www.webcitation.org/6GDOjhZ5L Архивировано из первоисточника 28 апреля 2013].
6. [demoscope.ru/weekly/ssp/rus89_reg2.php Всесоюзная перепись населения 1989 года. Численность городского населения]. [www.webcitation.org/617x0o0Pa Архивировано из первоисточника 22 августа 2011].
7. [www.perepis2002.ru/ct/doc/1_TOM_01_04.xls Всероссийская перепись населения 2002 года. Том. 1, таблица 4. Численность населения России, федеральных округов, субъектов Российской Федерации, районов, городских поселений, сельских населённых пунктов — райцентров и сельских населённых пунктов с населением 3 тысячи и более]. [www.webcitation.org/65AdCU0q3 Архивировано из первоисточника 3 февраля 2012].
8. [www.gks.ru/bgd/regl/B09_109/IssWWW.exe/Stg/d01/tabl-21-09.xls Численность постоянного населения Российской Федерации по городам, посёлкам городского типа и районам на 1 января 2009 года]. Проверено 2 января 2014. [www.webcitation.org/6MJmu0z1u Архивировано из первоисточника 2 января 2014].
9. [sakhalinstat.gks.ru/wps/wcm/connect/rosstat_ts/sakhalinstat/resources/b7451680420c302db621fe2d59c15b71/5.pdf Всероссийская перепись населения 2010 года. Сахалинская область. Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, городских населённых пунктов, сельских населённых пунктов]. Проверено 28 июля 2014. [www.webcitation.org/6RPB9plO8 Архивировано из первоисточника 28 июля 2014].
10. [www.gks.ru/free_doc/doc_2012/bul_dr/mun_obr2012.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям. Таблица 35. Оценка численности постоянного населения на 1 января 2012 года]. Проверено 31 мая 2014. [www.webcitation.org/6PyOWbdMc Архивировано из первоисточника 31 мая 2014].
11. [www.gks.ru/free_doc/doc_2013/bul_dr/mun_obr2013.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2013 года. — М.: Федеральная служба государственной статистики Росстат, 2013. — 528 с. (Табл. 33. Численность населения городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений, городских населённых пунктов, сельских населённых пунктов)]. Проверено 16 ноября 2013. [www.webcitation.org/6LAdCWSxH Архивировано из первоисточника 16 ноября 2013].
12. [www.gks.ru/free_doc/doc_2014/bul_dr/mun_obr2014.rar Таблица 33. Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2014 года]. Проверено 2 августа 2014. [www.webcitation.org/6RWqP50QK Архивировано из первоисточника 2 августа 2014].
13. [www.gks.ru/free_doc/doc_2015/bul_dr/mun_obr2015.rar Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года]. Проверено 6 августа 2015. [www.webcitation.org/6aaNzOlFO Архивировано из первоисточника 6 августа 2015].
14. [www.retscreen.net/ru/home.php NASA. База данных RETScreen]
15. [data.oceaninfo.info/atlas/Jap/2_watertemp_station_95062_1.html ЕСИМО]
16. [uglmuseum.ru Муниципальное бюджетное учреждение культуры «Углегорский муниципальный краеведческий музей»]
17. [rdk-october.shl.muzkult.ru Районный Дом культуры «Октябрь» Муниципальное бюджетное учреждение культуры]
18. [uglegorsk.news Сайт газеты «Углегорские новости»]
19. [astv.ru/club/blog/narodniy-zhurnalist/-mgLKyywg06fmkLlCFDrNg АСТВ.Ру — Новую церковь открыли в Углегорске]

Углегорск

(Сахалинская область)

Код ОКАТО:
64252501
Основан:
после 1905
Город с:
1946 Город областного подчинения
Центр:
Углегорский р-н
Посёлки городского типа, численность населения на 1.01.2021

Отклонение от московского времени, часы:
8
Географическая широта:
49°04′
Географическая долгота:
142°03′
Высота над уровнем моря, метров:
15 Время восхода и захода Солнца и Луны в городе Углегорск

Ссылки

• 20—100 тыс. чел. Корсаков • Холмск • Оха 10—20 тыс. чел. Поронайск • Долинск • Невельск • Александровск-Сахалинский • Углегорск • Ноглики 3—10 тыс. чел. Анива • Шахтёрск • Тымовское • Смирных • Макаров • Южно-Курильск • Троицкое • Томари • Горнозаводск • Быков • Сокол • Чехов • Красногорск
  История	Договоры (Симодский 1855 • Петербургский 1875 • Портсмутский 1905 • Пекинский 1925) • Русско-японская война (Действия на Сахалине) • Карафуто • Оккупация Северного Сахалина • Советско-японская война (Операции: Южно-Сахалинская • Курильская • Десанты: Маока • Отомари • Торо) • Репатриация японцев • Сахалинлаг • Стройка 506 • Землетрясения и цунами (Северо-Курильск 1952 • Нефтегорск 1995 • Невельск 2007) • Тайфун 1981
  Символы	Герб • Гимн • Флаг
  География	Вулканы • Горные вершины • Горные хребты • Заповедники и заказники • Климат • Озёра • Острова (Сахалин • Курилы) • Равнины • Реки
  Власть	Губернатор • Правительство • Областная дума • Областной суд • Областной арбитражный суд • Устав • Города-побратимы
  Административное деление	Сахалинский отдел (1884—1909) • Сахалинская область (1909—1920) • Сахалинский округ (1925—1932) • Южно-Сахалинская область (1945—1947) • Гербы • Флаги • Областная епархия • Апостольская префектура
  Образование	Школы • Вузы
  Здравоохранение	Учреждения здравоохранения
  Население	Айны • Корейцы • Нивхи
  Экономика	Предприятия и компании (ЦБЗ • Шахты) • Туризм • Шельфовые проекты
  Транспорт	Автобусные системы (Южно-Сахалинск • Холмск) • Автодороги (Р487 • А391 • Р490 • А392) • Аэропорты • Железная дорога (Станции и платформы) • Морские порты
  Связь	Интернет • Телевидение • Радиостанции • Почта • СМИ
  Культура	Достопримечательности • Музеи • Театры
  Спорт	Спортивные сооружения
  Портал «Сахалинская область» • Проект «Сахалинская область»

  Балтийского моря Выборг • Высоцк • Калининград • Санкт-Петербург (Большой порт и Пассажирский порт) • Приморск • Усть-Луга Баренцева моря Варандей • Мурманск • Нарьян-Мар Белого моря Архангельск • Беломорск • Витино • Кандалакша • Кемь • Мезень • Онега • Северодвинск Берингова моря Анадырь • Беринговский • Провидения • Эгвекинот Восточно-Сибирского моря Певек • Черский Карского моря Амдерма • Диксон • Дудинка • Игарка • Сабетта Каспийского моря ¹ Астрахань • Махачкала • Оля Моря Лаптевых Тикси • Хатанга Охотского моря Корсаков • Магадан • Москальво • Мыс Лазарев • Николаевск-на-Амуре • Охотск • Поронайск • Пригородное Тихоокеанского побережья Камчатки и Курильских островов Петропавловск-Камчатский Чёрного моря Анапа • Геленджик • Евпатория4 • Керчь (торговый • рыбный • Камыш-Бурун • Порт «Крым»)4 • Новороссийск • Севастополь4 • Сочи (торгово-пассажирский • грузовой) • Тамань ² • Туапсе • Феодосия4 • Черноморск4 • Ялта4 Чукотского моря Мыс Шмидта ³ Японского моря Александровск-Сахалинский • Бошняково • Ванино • Владивосток • Восточный • Де-Кастри • Дунай • Зарубино • Находка • Невельск • Ольга • Пластун • Посьет • Преображение • Рудная Пристань • Светлая • Славянка • Советская Гавань • Углегорск • Холмск • Шахтёрск ¹ Каспийское море фактически является озером. ² Порт Тамань строится, но уже открыт для сообщения. ³ Порт Мыс Шмидта с 2006 года входит в состав порта Певек. 4 Находится на территории, являющейся объектом территориального спора между Россией и Украиной.

Карта

Углегорск: фото из космоса (Google Maps)Углегорск: фото из космоса (Microsoft Virtual Earth)

Краткая характеристика

Расположен на западном побережье острова Сахалин, на берегу Татарского пролива Японского моря, вдоль заболоченной поймы р. Углегорка, в 359 км к северо-западу от Южно-Сахалинска, в 150 км к северу от ж.д. станции Ильинск. Порт.

Территория (кв. км): 27

Информация о городе Углегорск на русском сайте Википедии

Исторический очерк

Основан после 1905 г. В 1905-45 гг. в составе Японии, отошёл к Японии согласно Портсмутскому мирному договору (1905), завершившему русско-японскую войну 1904-05. В 1945 г. возвращён России. Освобождён 17 августа 1945 г. войсками 2-го Дальневосточного фронта.

До 1946 г. назывался Эсутору; название считают японским искажением айнского Этуутуру — «между мысами» (etu «мыс», uturu «между»). Город Углегорск с 1946 г. — в его окрестностях добывается каменный уголь.

Экономика

Комплексный леспромхоз. Заводы: целлюлозно-бумажный, «Стройдеталь». Предприятия пищевой промышленности.

В Углегорском районе выращивают картофель, капусту, огурцы, помидоры.

Близ Углегорска — добыча каменного угля.

Отрывок, характеризующий Углегорск (Сахалинская область)

– Ежели он будет браниться, я уйду, – сказал Анатоль. – Я этих стариков терпеть не могу. А? – Помни, что для тебя от этого зависит всё. В это время в девичьей не только был известен приезд министра с сыном, но внешний вид их обоих был уже подробно описан. Княжна Марья сидела одна в своей комнате и тщетно пыталась преодолеть свое внутреннее волнение. «Зачем они писали, зачем Лиза говорила мне про это? Ведь этого не может быть! – говорила она себе, взглядывая в зеркало. – Как я выйду в гостиную? Ежели бы он даже мне понравился, я бы не могла быть теперь с ним сама собою». Одна мысль о взгляде ее отца приводила ее в ужас. Маленькая княгиня и m lle Bourienne получили уже все нужные сведения от горничной Маши о том, какой румяный, чернобровый красавец был министерский сын, и о том, как папенька их насилу ноги проволок на лестницу, а он, как орел, шагая по три ступеньки, пробежал зa ним. Получив эти сведения, маленькая княгиня с m lle Bourienne,еще из коридора слышные своими оживленно переговаривавшими голосами, вошли в комнату княжны. – Ils sont arrives, Marieie, [Они приехали, Мари,] вы знаете? – сказала маленькая княгиня, переваливаясь своим животом и тяжело опускаясь на кресло. Она уже не была в той блузе, в которой сидела поутру, а на ней было одно из лучших ее платьев; голова ее была тщательно убрана, и на лице ее было оживление, не скрывавшее, однако, опустившихся и помертвевших очертаний лица. В том наряде, в котором она бывала обыкновенно в обществах в Петербурге, еще заметнее было, как много она подурнела. На m lle Bourienne тоже появилось уже незаметно какое то усовершенствование наряда, которое придавало ее хорошенькому, свеженькому лицу еще более привлекательности. – Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? – заговорила она. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra descendre, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть чуть принарядились!] Маленькая княгиня поднялась с кресла, позвонила горничную и поспешно и весело принялась придумывать наряд для княжны Марьи и приводить его в исполнение. Княжна Марья чувствовала себя оскорбленной в чувстве собственного достоинства тем, что приезд обещанного ей жениха волновал ее, и еще более она была оскорблена тем, что обе ее подруги и не предполагали, чтобы это могло быть иначе. Сказать им, как ей совестно было за себя и за них, это значило выдать свое волнение; кроме того отказаться от наряжения, которое предлагали ей, повело бы к продолжительным шуткам и настаиваниям. Она вспыхнула, прекрасные глаза ее потухли, лицо ее покрылось пятнами и с тем некрасивым выражением жертвы, чаще всего останавливающемся на ее лице, она отдалась во власть m lle Bourienne и Лизы. Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивой. Она была так дурна, что ни одной из них не могла притти мысль о соперничестве с нею; поэтому они совершенно искренно, с тем наивным и твердым убеждением женщин, что наряд может сделать лицо красивым, принялись за ее одеванье. – Нет, право, ma bonne amie, [мой добрый друг,] это платье нехорошо, – говорила Лиза, издалека боком взглядывая на княжну. – Вели подать, у тебя там есть масака. Право! Что ж, ведь это, может быть, судьба жизни решается. А это слишком светло, нехорошо, нет, нехорошо! Нехорошо было не платье, но лицо и вся фигура княжны, но этого не чувствовали m lle Bourienne и маленькая княгиня; им все казалось, что ежели приложить голубую ленту к волосам, зачесанным кверху, и спустить голубой шарф с коричневого платья и т. п., то всё будет хорошо. Они забывали, что испуганное лицо и фигуру нельзя было изменить, и потому, как они ни видоизменяли раму и украшение этого лица, само лицо оставалось жалко и некрасиво. После двух или трех перемен, которым покорно подчинялась княжна Марья, в ту минуту, как она была зачесана кверху (прическа, совершенно изменявшая и портившая ее лицо), в голубом шарфе и масака нарядном платье, маленькая княгиня раза два обошла кругом нее, маленькой ручкой оправила тут складку платья, там подернула шарф и посмотрела, склонив голову, то с той, то с другой стороны. – Нет, это нельзя, – сказала она решительно, всплеснув руками. – Non, Marie, decidement ca ne vous va pas. Je vous aime mieux dans votre petite robe grise de tous les jours. Non, de grace, faites cela pour moi. [Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это для меня.] Катя, – сказала она горничной, – принеси княжне серенькое платье, и посмотрите, m lle Bourienne, как я это устрою, – сказала она с улыбкой предвкушения артистической радости. Но когда Катя принесла требуемое платье, княжна Марья неподвижно всё сидела перед зеркалом, глядя на свое лицо, и в зеркале увидала, что в глазах ее стоят слезы, и что рот ее дрожит, приготовляясь к рыданиям. – Voyons, chere princesse, – сказала m lle Bourienne, – encore un petit effort. [Ну, княжна, еще маленькое усилие.] Маленькая княгиня, взяв платье из рук горничной, подходила к княжне Марье. – Нет, теперь мы это сделаем просто, мило, – говорила она. Голоса ее, m lle Bourienne и Кати, которая о чем то засмеялась, сливались в веселое лепетанье, похожее на пение птиц. – Non, laissez moi, [Нет, оставьте меня,] – сказала княжна. И голос ее звучал такой серьезностью и страданием, что лепетанье птиц тотчас же замолкло. Они посмотрели на большие, прекрасные глаза, полные слез и мысли, ясно и умоляюще смотревшие на них, и поняли, что настаивать бесполезно и даже жестоко. – Au moins changez de coiffure, – сказала маленькая княгиня. – Je vous disais, – с упреком сказала она, обращаясь к m lle Bourienne, – Marieie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout. Mais du tout, du tout. Changez de grace. [По крайней мере, перемените прическу. У Мари одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените, пожалуйста.] – Laissez moi, laissez moi, tout ca m’est parfaitement egal, [Оставьте меня, мне всё равно,] – отвечал голос, едва удерживающий слезы. M lle Bourienne и маленькая княгиня должны были признаться самим себе, что княжна. Марья в этом виде была очень дурна, хуже, чем всегда; но было уже поздно. Она смотрела на них с тем выражением, которое они знали, выражением мысли и грусти. Выражение это не внушало им страха к княжне Марье. (Этого чувства она никому не внушала.) Но они знали, что когда на ее лице появлялось это выражение, она была молчалива и непоколебима в своих решениях. – Vous changerez, n’est ce pas? [Вы перемените, не правда ли?] – сказала Лиза, и когда княжна Марья ничего не ответила, Лиза вышла из комнаты.